שיר מפרסית: יש בזה כאב

את נעמדת על סִפּו של לב אחר
משליכה את עצמך
על גל רגש מתרומם
ומתרסקת
בכל פעם
תמיד

יש בזה כאב

דבר מה נפער בך
אנחנו שומעים רק את קול נפילתך
והלב שממנו את צונחת
שוקע באבל נצחי

אינני יודעת
אינני רואה
אפילו בדמיונותיי איני יכולה לשער
איך את נולדת בכל פעם?
מי היא אימך, באמת?
היכן היא?

אולי את פעפוע על פני חבלבל מדברי
בת רחם צדפים
אזוב אבנים
או שנורקת לחוף בחשכה
מפי לווייתן

בכל פעם כשאת מתגלה
את מבטיחה להישאר

הישארי שם למטה
אחזי בשולי שמלתי
טווי לך חלומות בהקיץ
התגעגעי
שם למטה
על מפלי כותנתי הדקים
כתבי
נטי אוהל
הקימי בית

אין בך די כוח לעמוד
על אמירי רגשותייך
בגבהים האלה
לאהבה יש צבע אחר
נשימת האדם נעתקת
וגם אם כל כוכבי הלכת בשמים
ימלאו אוויר וינשפו עליך
עדיין תפרפרי במצוקת נשימותייך

הישארי
הישעני על שולי רגשותייך
חופשיה יותר
מדגיגים חלקלקים

כשאת מוצאת מחסה
מתחת לגעגועייך
דעי שבשיאים האלה
כל שהאהבה עושה
הוא רק לעכב במעט
את המוות

הפוסט שיר מפרסית: יש בזה כאב הופיע ראשון בשיחה מקומית